Erste Sätze aus bekannten Romanen, mit einer kostenlos verfügbaren App^* auf ein Gerät aus Cupertino diktiert^**.

Franz Kafka, Der Prozess

Jemand musste Josef Graf von 900 haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

Original: Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

J.D. Salinger, Der Fänger im Roggen

Falls Sie wirklich meine Geschichte hören wollen, zu möchten Sie wahrscheinlich vor allem wissen, wo ich geboren wurde und ich meine verflixte Kindheit verbracht, und was meine Eltern taten, bevor sie mit mir beschäftigt war und was es sonst noch Antikorruption Zeug zu erzählen gäbe, aber ich habe keine Lust, das alles zu erzählen.

Original:   Falls Sie wirklich meine Geschichte hören wollen, so möchten Sie wahrscheinlich vor allem wissen, wo ich geboren wurde und wie ich meine verflixte Kindheit verbrachte und was meine Eltern taten, bevor sie mit mir beschäftigt waren, und was es sonst noch an David-Copperfield-Zeug zu erzählen gäbe, aber ich habe keine Lust, das alles zu erzählen.

Marcel Proust, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen. Manchmal fehlen mir die Augen kann kaum die Kerze ausgelöscht war so schnell zu das ich keine Zeit hatte zu Techniken: ‘Jetzt schlaf ich ein.’

Original:   Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen. Manchmal fielen mir die Augen, wenn kaum die Kerze ausgelöscht war, so schnell zu, dass ich keine Zeit hatte zu denken: ‘Jetzt schlafe ich ein.’

Thomas Mann, Der Tod in Venedig

Gustav Aschenbach oder von auch schon wach, wieder seit seinem 50. Geburtstag amtlich sein Name lautet, hatte an einem Frühlingsnachmittag des Jahres 1900, das unserem Kontinent monatelang alles so Gefahr drohten und ihm gezeigt, von seiner Wohnung in der Prinzregentenstraße zu München aus Erlangen keinen weiteren Spaziergang unternommen.

Original:  Gustav Aschenbach oder von Aschenbach, wie seit seinem fünfzigstem Geburtstag amtlich sein Name lautete, hatte an einem Frühlingsnachmittag des Jahres 19.., das unserem Kontinent monatelang eine so gefahrdrohende Miene zeigte, von seiner Wohnung in der Prinzregentenstraße zu München aus allein einen weiteren Spaziergang unternommen. 

Max Frisch, Homo Faber

Wir starteten in der Kurier New York mit dreistelliger Verspätung in Folge Schneestürme. Unserer Maschine war wie üblich auf dieser Strecke eines so bekommst du welchen. Ich richte mich sofort zum Schlafen. Zwar nach.

Original:   Wir starteten in La Guardia, New York, mit dreistündiger Verspätung infolge Schneestürmen. Unsere Maschine war, wie üblich auf dieser Strecke, eine Super-Constellation. Ich richtete mich sofort zum Schlafen, es war Nacht.

Alfred Kubin, Traumland

Unter meinen jungen Bekannten waren sonderbare Mensch, ist die Geschichte wohl wert ist, der Vergessenheit entrissen zu werden. Ich habe mein möglichstes getan, um wenigstens einen Teil der seltsamen Vorkommnisse, die sich an den Namen Klaus Party ihrer Knöpfe, wahrheitsgetreu, wie es sich für einen Augenzeugen gehört, zu schildern.

Original:   Unter meinen Jugendbekannten war ein sonderbarer Mensch, dessen Geschichte wohl wert ist, der Vergessenheit entrissen zu werden. Ich habe mein möglichstes getan, um wenigstens einen Teil der seltsamen Vorkommnisse, die sich an den Namen Claus Patera knüpfen, wahrheitsgetreu, wie es sich für einen Augenzeugen gehört, zu schildern.

William S. Burroughs, Naked Lunch

Ich spüre, die die Bohlen draus ein Kreisen, wie sie da draußen über Ihrem Voodoo Zauber abziehen und ihre Wasserhexen spitzen in Stellung bringen, ihre Beschwörungsformelmaus schön über meinen Besteck, das sich in der U-Bahn-Station am Ohrschinken skulle wegschmeiße, ewig übers Drehkreuzspringer, die zwei heißen Treppen runter, und einen Tee trinken nach Harlem erwische.

Original:   Ich spüre, wie die Bullen das Haus einkreisen, wie sie da draußen überall ihren Voodoo-Zauber abziehen und ihre verhexten Spitzel in Stellung bringen, ihre Beschwörungsformeln mauscheln über meinem Besteck, das ich in der U-Bahn-Station am Washington Square wegschmeiße, ehe ich übers Drehkreuz springe, die zwei Eisentreppen runter, und einen A-Train nach Harlem erwische…

Herman Melville, Moby-Dick

Endlich Israel.

Original:   Nennt mich Ismael.

Jack Kerouac, Unterwegs

Nicht lange, nach dem meine Frau und ich nicht getrennt hatten, traf ich dient zum ersten Mal. Ich hatte gerade schwere Krankheit überstanden, die ich nicht weiter erwähnen will, höchstens die etwas mit der scheußlich deprimierenden Trennung zu tun hatte und mit meinem Gefühl, alles sein Tod.

Original:   Nicht lange, nachdem meine Frau und ich uns getrennt hatten, traf ich Dean zum erstenmal. Ich hatte gerade eine schwere Krankheit überstanden, die ich nicht weiter erwähnen will, höchstens dass sie etwas mit der scheußlich deprimierenden Trennung zu tun hatte und mit meinem Gefühl, alles sei tot.

Heimito von Doderer, Die Strudlhofstiege

Als Mary K Garten noch lebte, Oscar hieß er, und sich selbst noch auf zwei sehr schönen Beinen ging (das echte hat ihr Unfall ihrer Wohnung, am 21. September 1925 die Straßenbahn überlegt wie abgefahren) tauchte ein gewisser Dr. Nie wieder auf, ein junger rumänischer Arzt, der hier zu viel an der berühmten Fakultät sich fort bildete und im allgemeinen Krankenhaus seine Ja machte.

Original:   Als Mary K.s Gatte noch lebte, Oskar hieß er, und sie selbst noch auf zwei sehr schönen Beinen ging (das rechte hat ihr, unweit ihrer Wohnung, am 21. September 1925 die Straßenbahn über dem Knie abgefahren), tauchte ein gewisser Doktor Negria auf, ein junger rumänischer Arzt, der hier zu Wien an der berühmten Fakultät sich fortbildete um im Allgemeinen Krankenhaus seine Jahre machte.

James Joyce, Ulysses

Staatlicher Scheiß erschien backe morgen am Treppenhaus tritt, ein Zeichen wecken in den Händen, auf dem gekreuzt ein Spiegel und ein Rasiermesser lagen.

Original:   Stattlich und feist erschien Buck Mulligan am Treppenaustritt, ein Seifenbecken in Händen, auf dem gekreuzt ein Spiegel und ein Rasiermesser lagen.

Honoré de Balzac, Eugénie Grandet

In manchen Provinz Steffen gibt es Häuser, deren Anblick eine Melancholie einflößen, wie sieht die Gicht die düstersten Klöstern, die wildesten Stecken, oder die trostlose Ruinen in uns wachrufen.

Original:   In manchen Provinzstädten gibt es Häuser, deren Anblick eine Melancholie einflößt, wie sie die düstersten Klöster, die ödesten Steppen oder die trostlosesten Ruinen in uns wachrufen.

Erich Käster, Emil und die Detektive

Euch kann ich’s ja ruhig sagen: Die Sache mit ihnen kann mir selber unerwartet. Eigentlich hatte ich ein ganz anderes Buch schreiben wollen.

Original:   Euch kann ich’s ja ruhig sagen: Die Sache mit Emil kam mit selber unerwartet.Eigentlich hatte ich ein ganz anderes Buch schreiben wollen.

Lewis Carroll, Alice im Wunderland

Paris war es allmählich leiht, mir ihre Schwester am Bachufer still zu sitzen und nichts zu tun; denn sie hatte wohl ein oder zwei mal einen Blick in das Buch geworfen in weniger Schwester las, aber nirgends andere Bilder oder Unterhaltungen abgedruckt, – “und was für einen Zweck haben schließlich Bücher”, sagte sich MS, “in denen überhaupt keine Bilder oder Unterhaltungen vorkommen?”

Original:   Alice war es allmählich leid, neben ihrer Schwester am Bachufer stillzusitzen und nichts zu tun; denn sie hatte wohl ein- oder zweimal einen Blick in das Buch geworfen, in dem ihre Schwester las, aber nirgends waren Bilder oder Unterhaltungen abgedruckt – “und was für einen Zweck haben schließlich Bücher”, sagte sich Alice, “in denen überhaupt keine Bilder oder Unterhaltungen vorkommen?”

Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz

Die Buch berichtet von einem ehemaligen Zementtransport erweitert Franz Biedenkopf in Berlin. Etwas im Gefängnis wohl wegen älterer Vorfälle Saßklassen, und stehe nun wieder in Berlin und will anständig sein.

Original:   Dieses Buch berichtet von einem ehemaligen Zement- und Transportarbeiter Franz Biberkopf in Berlin. Er ist aus dem Gefängnis, wo er wegen älterer Vorfälle saß, entlassen und steht nun wieder in Berlin und will anständig sein.

Curzio Malaparte, Kaputt

Trends Eugen von Schnee blieb in der Mitte des Zimmers sehen. “Hören Sie”, sagt er.

Original:   Prinz Eugen von Schweden blieb in der Mitte des Zimmers stehen. “Hören Sie”, sagte er.

Kurt Vonnegut, Schlachthof 5

Alles, was hat sich mehr oder weniger zu beklagen. Ebenfalls Entsprechende Abschnitte, in den Krieg betreffend, durchaus der war sein. Einmal bin ich wirklich gekannt habe, nur den Dresdner Chancen, einer eine Kita, die ihm nicht gehörte, an sich genommen hat. Ein andere, die mich auch wirklich gekannt, haben gedroht, seine persönlichen Feinde nach dem Krieg durch den Kindergarten bringen. Und so weiter. Ich habe alle Namen geändert.

Original:   Alles das hat sich mehr oder weniger zugetragen. Jedenfalls entsprechen die Abschnitte, die den Krieg betreffen, durchaus der Wahrheit. Ein Mann, den ich wirklich gekannt habe, wurde in Dresden erschossen, weil er eine Teekanne, die ihm nicht gehörte, an sich genommen hatte. Ein anderer, den ich auch wirklich gekannt habe, hat gedroht, er werde seine persönlichen Feinde nach dem Krieg durch gedingte Mörder umbringen lassen. Und so weiter. Ich habe alle Namen geändert.

Imre Kertész, Roman eines Schickallosen

Heute war ich nicht in der Schule. Das heißt doch, ich war da, aber nur, um mir vom Klassenlehrer freigeben zu lassen. Ich hab ihm das schreiben meines Vaters überbracht, indem er wegen “familiärer Gründe” meine Freistellung nach sucht. Den Lehrer hat gefragt, was das für familiäre Gründe sein. Ich habe gesagt, mein Vater setzen Arbeitsdienst angerufen worden. Da hat er weiter keine Schwierigkeiten gemach.

Original:   Heute war ich nicht in der Schule. Das heißt doch, ich war da, aber nur, um mit vom Klassenlehrer freigeben zu lassen. Ich habe ihm das Schreiben meines Vaters überbracht, in dem er wegen “familiärer Gründe” um meine Freistellung nachsucht. Der Lehrer hat gefragt, was das für familiäre Gründe seien. Ich habe gesagt, mein Vater sei zum Arbeitsdienst einberufen worden; da hat er weiter keine Schwierigkeiten gemacht.

Michael Ende, Die Unendliche Geschichte

Diese Inschrift stand auf der Glastür eines kleinen Ladens, aber so sah’s natürlich nur aus wenn man vom Inneren des NRW Raumes durch die Scheibe auf die Straße hinaus legte.

Original:   Diese Inschrift stand auf der Glastür eines kleines Ladens, aber so sah sie natürlich nur aus, wenn man vom Inneren des dämmerigen Raumes durch die Scheibe auf die Straße hinausblickte.

Daniel Glattauer, Gut gegen Nordwind

15. Jänner. Betreff: Abbestellung
Ich möchte bitte mal Abonnement kündigen. Geht das auf diesem Wege? Freundliche Grüße in die roten

Original:   15. Jänner Betreff: Abbestellung
Ich möchte bitten mein Abonnement kündigen. Geht das auf diesem Wege? Freundliche Grüße, E. Rothner

Hölderlin, Hyperion

Der liebe Vaterlands Boden gibt mir wieder Freude und drei.

Original:   Der liebe Vaterlandsboden gibt mir wieder Freude und Leid.

Carlo Collodi, Pinocchios Abenteuer

Es war einmal… “Ein König!” werden sofort meine kleinen Leser aufrufen. Kleinkinder dieses Mal hat dies nicht erraten. Es war einmal ein Stück Holz.

Original:   Es war einmal… “Ein König!” werden sofort meine kleinen Leser ausrufen. Nein, Kinder, dieses Mal habt ihr es nicht erraten. Es war einmal ein Stück Holz.

Marlen Haushofer, Die Wand

Kräuter im 5. November beginne ich mit meinem Bericht. Ich werde alles so genau aufschreiben, wie es unmöglich ist. Aber ich weiß nicht dann mal, heute wirklich der 5. November bis.

Original:   Heute, am fünften November, beginne ich mit meinem Bericht. Ich werde alles so genau aufschreiben, wie es mir möglich ist. Aber ich weiß nicht einmal, ob heute wirklich der fünfte November ist.

Christoph Ransmayer, Die letzte Welt

Hallo Karin, das war ein Vogelschwarm hoch oben in der Nacht; ein weißer Schwan, der rauschenden Nähe war schon plötzlich nur noch die Krone einer ungewollten Quelle war, die auf das Schiff zum Strand. Einer paar, was war das Schreiben und das bei dunkel und fertig, und es sauber Gestank zerbrochenen. Das war ein Hund der in den Sturz sehen toll wurde und einen Matrosen die Seele des Gewitter. Über der Wunde schloss sich die dich. Ein Opfer von Reise nach Toni.

Original:   Ein Orkan, das war ein Vogelschwarm hoch oben in der Nacht; ein weißer Schwarm, der rauschend näher kam und plötzlich nur noch die Krone einer ungeheuren Welle war, die auf das Schiff zusprang. Ein Orkan, das war ein Schreien und das Weinen im Dunkel unter Deck und der saure Gestank des Erbrochenen. Das war ein Hund, der in den Sturzseen toll wurde und einem Matrosen die Sehnen zerriß. Über der Wunde schloß sich die Gischt. Ein Orkan, das war die Reise nach Tomi.

Dante, Die Göttliche Komödie

Als unseres Lebens mit der ich erklommen fahr ich mich in einem dunklen Wald bald von rechten Weg abgekommen wie schwer es zu beschreiben Gestalt verzichten will doch nicht alles fallen die denk ich dran erneut in der Faust gewarnt auf die Frage ist es in des Todes Tal des guten wie das in New Orleans gerichtlich was im Wald sonst vorgefallen.

Original:   Als unseres Lebens Mitte ich erklommen, befand ich mich in einem dunklen Wald, da ich vom rechten Wege abgekommen. Wie schwer ist’s, zu beschreiben die Gestalt der dichten, wilden, dornigen Waldeshallen, die, denk ich dran, erneun der Furch Gewalt! Kaum bittrer ist es in des Todes Krallen; des Guten wegen, das er mir erwies, bericht ich, was im Wald sonst vorgefallen.

Friedrich Schiller, Ode an die Freude

Freude schöner Twitter Funkentochter aus Elysium
Wir betreten voll ertrunken, Himmlische, dein heilig tun.

Original:   Freude Schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, Dein Heiligtum.

 

 

 

> siehe auch Wörter
> siehe auch Frl. Müller sagt
> siehe auch Zufallsausdrücke
> siehe auch Wahllose Zeichen

^{* mit grünem Programmsymbol; und nein: es war nicht Siri.
** Satzzeichen von Hand ergänzt}